吴永亮

摘  要：长期以来，异体字困扰着许多文字工作者。何为异体字？它产生的原因是什么，带来的弊端有哪些？异体字与繁体字、规范字有什么关联？中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会联合发布的《第一批异体字整理表》的背景及作用如何？此后，又将哪些异体字恢复为规范字，并对这类规范字的使用范围作了什么样的界定？通过大量的实例，对异体字进行全面梳理，旨在帮助读者掌握异体字的来龙去脉，为更好驾驭异体字提供参考。

关键词：异体字;《第一批异体字整理表》;规范字

一、异体字的界定与分类

（一）异体字的界定

何为“异体字”？我们首先看一些权威工具书的解释。《现代汉语词典（第7版）》（以下简称《现汉》）将“异体字”界定为：“跟规定的正体字同音同义而写法不同的字，如‘攷’是‘考’的异体字，‘隄’是‘堤’的异体字。”[1]（P1553）《辞海》（第七版）对异体字的界定为：“与‘正体字’相对。与正体字音同义同而形体构造不同的字，即俗字、古文、或体之类。如‘琴’的异体字‘琹’，‘棋’的异体字‘棊’‘碁’等。”[2]（P5230）《大辞海》对异体字的界定为：“音同义同而形体不同的字。即俗体、古体、或体、帖体之类。如‘嘆’、‘歎’，‘迹’、‘跡’、‘蹟’等。汉字简化后，有的用简化字来代替，如用‘叹’;有的选用一个，如用‘迹’。”[3]（P4223）三种权威的工具书，虽然对异体字的定义有所不同，但不难看出，它们对异体字的定义中在“跟正体字相对”上保持高度一致，只不过《大辞海》中“音同义同而形体不同的字”考虑不够周全，因为没有明确表示异体字是与正体字相对应的关系。一言以蔽之，异体字就是一个字的多个不同的写法。

《现汉》《辞海》的定义在汉字没有简化的时候是说得过去的，但对于既有繁简又有异体字的情况，上面的定义就很难说是十分准确了，如“鸡”与“鷄”“雞”这种情况就不便于套用。第一次汉字简化时，面对“鷄”“雞”这种情形，专家们左右为难，如果对“雞”进行简化的话，将其左边改为“又”，那么，“雞”简化后便与“难”等同;无奈之下，便把简化之刀砍向“鷄”。于是“鷄”就成为“鸡”的繁体字，“雞”则成为“鷄（鸡）”的异体字。要不是“难”字出来作难，有可能“雞”就是正体的繁体字，而“鷄”则会成为“鸡”的异体字。由此看出，正体字、异体字，是由人为确定的。

就目前的实际情形来看，存在着“正体字”“规范字”混用的现象。依据于《通用规范汉字表》[4]所附录的《规范字与繁体字、异体字对照表》，我们建议，相关工具书中还是将“正体字”改为“规范字”为好。

（二）异体字的分类

从对应角度来看，异体字的表现形式主要有四种情况。第一，一个正体字与一个异体字相对应。又可以细分为：全义项正异体，如“考”与“攷”、“堤”与“隄”;个别义项正异体，如“彩”的义项较多，但只在“彩色的丝绸”这一义项中才有异体字“綵”。第二，一个正体字与两个或两个以上异体字相对应，如“迹”与“跡、蹟”。需要指出的是，这种类型中还存在着只在某些义项具有异体字，如“烟（读yān时）”与“煙、菸”，前者为正体字，后兩者为异体字;“煙”在“烟”所有义项中充当其异体字，但“菸”只在“烟草”一个义项上是“烟”的异体字。“烟”在读yīn时，则没有异体字。第三，一个正体字与一个繁体字、一个或多个异体字相对应，如“鉴”与“鑒”（繁体字）、“鍳、鑑”（异体字）。第四，一个正体字与多个繁体字相对应。如“坛”在“天坛、讲坛、花坛、文坛”等义项上，对应的繁体字是“壇”，没有异体字;在“坛子”义项上，它对应的繁体字是“罎”，异体字是“壜、罈、墰”。

从组字的构成方式来看，异体字可划分为三种类型。第一，构件相同而构件位置不同，如“峰—峯、鞍—鞌、岸—㟁、群—羣、婀—娿、槁—槀、够—夠、和—咊”等。第二，构件部分相同，部分不同，如“咏—詠、庵—菴、刨—鉋、膀—髈、杯—盃、钵—缽、鳖—鼈、锄—耡、睹—覩”等。第三，构字方式不同，如“淚”是形声字，“泪”是会意字，但“淚”与“泪”都表示眼泪，类似的还有“草—艸、粗—觕—麤、奸—姦、梅—槑、伞—繖”等。

需要指出的是，繁体字、异体字一定要认真对照《通用规范汉字表》附表以及《现汉》。在《现汉》中，异体字的左上角标注星号（*），其中，带一个星号的是《通用规范汉字表》里附列的异体字，带两个星号的是该表以外的异体字，如：辉（輝、*煇）、为（爲、為）。

二、异体字产生原因分析

我们认为，异体字的产生大致有以下方面的原因：

1.古人在以文字记录语言时，往往会因为“仓猝无其字”而采用同音字代替。如写“早晨”的“早”时，由于“早”尚未问世，于是就将“蚤”借来使用。所以，《现汉》在“蚤”字条下特别标注：“〈古〉又同‘早’。”[1]（P1635）

2.最初造字时并没有统一的标准和规范，至春秋战国时期，仍然是“言语异声，文字异形”，出现了各自为政的局面。如“马”在齐国有三种写法，在楚国、燕国、晋国分别至少有两种写法。常用字“者、市”在秦、楚、齐、燕、三晋等地的写法也是千差万别，具体如下表所示：

以上两个字的异体字够复杂了吧，但要是遇到“拜”的异体字，那只能甘拜下风。拜的异体字有“拝、、”等32个字，“国”也存在着“國、囯、囻、䆐”等三十多种写法。公元前221年，秦始皇下令“书同文”，由李斯、赵高、胡毋敬等人整理文字，以简化秦文“小篆”作为标准字体，用于公文法令，通行全国，废除了一大批异体文字。

3.古时候，人们对汉字结构要求不严，上下左右内外都可随时替换，如“够与夠”“峰与峯”等。“司 与后”就是“司”朝左开口、“后”朝右咧嘴，其实是一个字。因此，国之重器“司母戊鼎”从2011年开始改称“后母戊鼎”，也就见怪不怪了。

4.随着社会的进步、时代的发展，往往会出现原先的字不能代表当下的含义的情况，只好另造新字，于是原先的字就成了新字的异体字。如“炮”的异体字“砲、礮”，早期的“炮”主要是抛石机，故从部首“石”，后来有了火药，于是“炮”就取代了“砲、礮”。

三、《第一批异体字整理表》简介

中华人民共和国成立以来，在汉字规范上主要做了三个方面的工作。第一，最大限度消除异体字，从每组同音同义字中选出一个正体字来，其他则予以废除，以减轻广大群众认字识字的负担。第二，简化汉字，1956年1月31日，《人民日报》全文发表了国务院的《关于公布〈汉字简化方案〉的决议》和《汉字简化方案》，2月1日起全国通用;1964年5月，中国文字改革委员会在长期实施和多次修改的基础上，发布了《简化字总表》。第三，给汉字注拼音，1955年2月，中国文字改革委员会设立了“拼音方案委员会”，开始设计汉语拼音方案;1958年秋季开始，《汉语拼音方案》作为小学生的必修课程而进入全国小学的课堂。

下面，本文将着重分析异体字的整理情况。在一定意义上说，异体字的出现，是汉字使用中的冗余现象，对于社会应用来讲，它的存在其实是一种干扰，必须加以全面系统的整理。整理异体字，可以精简汉字字数，优化汉字系统，方便大家学习使用。整理之后，留下选用的是正体字（规范字），其他对应的字形则为异体字。

1955年12月22日，中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会联合发布了《第一批异体字整理表》（以下简称《整理表》）[5]，两部门的“联合通知”如下：

中国文字改革委员会根据全国文字改革会议讨论的意见，已经把第一批异体字整理完毕，我们现在随文发布，并且决定从1956年2月1日起在全国实施。从实施日起，全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括弧内的异体字。但翻印古书须用原文原字的，可作例外。一般图书已经制成版的或全部中分册尚未出完的可不再修改，等重排再版时改正。机关、团体、企业、学校用的打字机字盘中的异体字应当逐步改正。商店原有牌号不受限制。停止使用的异体字中，有用作姓氏的，在报刊图书中可以保留原字，不加变更，但只限于作为姓用。

《整理表》根据从简从俗的原则，从中选出810个作为正体，淘汰了1055个异体字。也就是说，“攷”是“考”的异体字，那么，在写到“考”时则不能写作“攷”。该表发布后，不仅精简了汉字的字数，使汉字系统向规范化方向大大迈进了一步，而且有效遏制了汉字使用中的字体混乱现象。

四、《整理表》之后异体字的调整情况

由于《整理表》是在旧形字和繁体字的基础上淘汰异体字的，因此，它只能作为淘汰异体字的主要标准，而不能作为书写新形字和简化字的规范性标准。同时，因为《整理表》出台时间紧迫，考虑不够周全，加之异体字本身十分复杂，所以《整理表》也存在着不尽如人意的地方。在该表颁布后，又曾作过一些调整，这主要体现在三个方面：恢复了部分异体字、调整了部分正体字和异体字的关系、解除了部分正体字和异体字的关系。

（一）恢复部分异体字

1.1956年3月23日，文化部、文字改革委员会发出《修正〈第一批异体字整理表〉内“阪、挫”二字的通知》，恢复了“阪”“挫”二字。

2.1986年10月10日，重新发表《简化字总表》[6]，此表是在原来1964年编印的《简化字总表》基础上稍作修订后再次发表的，共恢复11字：䜣、䜩、晔、詟、诃、䲡、䌷、刬、鲙、诓、雠。

3.1988年3月25日，国家语言文字工作委员会与中华人民共和国新闻出版署“关于发布《现代汉语通用字表》的联合通知”中规定，确认《印刷通用汉字字形表》收入的“翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”等15个字为规范字，收入《现代汉语通用字表》[7]，不再作为淘汰的异体字。

4.1993年9月3日，国家语言文字工作委员会文字应用管理司发出《关于“鎔”字使用问题的批复》，恢复了“鎔”，再类推简化为“镕”。

5.2013年6月5日，《通用规范汉字表》颁布，对以下异体字作了调整：

一是对以往调整的29个异体字进行复查和处理。

①将“挫、愣、邱、彷、诃、诓、桉、凋、菰、溷、骼、徼、澹、薰、黏、刬、於、晔、晖、詟、鲙、镕、翦”23个字确认为规范字;

②将“阪、、雠”3个字在特定意义上（限定使用范围）恢复为规范字;

③将“讌、紬、”3个字仍确认为“宴、绸、鳅”的异体字。根据专家意见，这三组字在现代没有区分的必要。也就是说，1955年将“讌、紬、”三个字作为异体字处理，1986年被恢复，2013年再次被列入异体字。

二是将“皙、瞋、噘、蹚、凓、勠”6个字确定为规范字。

三是将“迺、桠、耑、钜、昇、陞、甯、飏、袷、麹、仝、甦、邨、氾、堃、犇、龢、迳、、缐、釐、脩、絜、扞、喆、祕、、赀、叚、责力、菉、蒐、淼、椀、谿、筦、澂、劄、吒”39个字在特定意义上（限定使用范围）调整为规范字。

（二）正体字和异体字关系的调整

由于《整理表》是1955年发布的，早于1956年公布的《汉字简化方案》，因此，《整理表》中的字形都是繁体字。可是，有些《整理表》中作为异体字的，在《汉字简化方案》及后来的《简化字总表》中又作为被简化的繁体字的字形出现了。例如，在《整理表》中，“寳”為正体字，“寶”为异体字;而在《简化字总表》中，“宝”对应的繁体字是“寶”。这是因为《简化字总表》考虑到“寶”中的“缶”起表音作用，更有理据性，并且与甲骨文、金文和小篆字形一脉相承。

《通用规范汉字表》对下列10组的正体字与异体字关系位置进行了调整：

祇[衹秖]→衹[祇秖]

汚[汙污]→污[汙汚]

兎[兔]→兔[兎]

閙[鬧]→鬧[閙]

寳[寶]→寶[寳]

牆[墻]→墻[牆]

巵[卮]→卮[巵]

佇[竚伫]→伫[佇竚]

梔[栀]→栀[梔]

諡[謚]→謚[諡]

（三）正体字和异体字关系的解除

在《整理表》中，有些异体字与所对应的正体字音义无关或者非常生僻，将它们放到异体字栏没有实际意义，《通用规范汉字表》解除了这类字的正异关系。

1.将“挫、晔、詟、诃、刬、鲙、诓、翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋、镕”认定为规范字，不再作为异体字。

2.《整理表》中的“呆[騃]”“挪[挼捼]”“趟[䟖]”“拈[撚]”“婀[婐]”等5个异体字组中的   “騃、挼、捼、䟖、撚、婐”6个字，由于与原正体字音义无关，又很少使用，因此，《通用规范汉字表》将它们从异体字栏中删除。

3.《整理表》中，“䟖䠀蹚”是“趟”的异体字，《通用规范汉字表》解除了它们之间的正异关系。字表确认“蹚”为规范字，并将“䠀”作为“蹚”的异体字而不是“趟”的异体字。这是因为“蹚、䠀”多用于“蹚水、蹚地”等词，与“趟”有明确分工。

4.《通用规范汉字表》将《整理表》中的“鹼  [鹻]”和“碱[堿]”两组异体字合并为“碱[堿鹻鹼]”，因为“鹼[鹻]”实际上也是“碱”的异体字。

五、《整理表》发布后异体字恢复为规范字辨析

1.阪

“阪岅”为“坂”的异体字。调整后，“阪”作为规范字，但仅限用于地名;除此之外，“阪”仍是“坂”的异体字。“岅”还是“坂”的异体字。

2.挫

“剉挫”为“銼”的异体字。调整后，“挫”作为规范字;“剉”不仅至今仍是“锉”的异体字，而且还是“挫”在“挫折”这个义项中的异体字。

3.

“訢”为“欣”的异体字。调整后，“訢”作为规范字并类推简化为“”，但仅限用于姓氏人名，表示其他意义时，仍作为“欣”的异体字处理。

4.䜩

《整理表》将“讌醼”作为“宴”的异体字。《简化字总表》将“讌”作为规范字并类推简化为“”，意思是“相聚叙谈”。《通用规范汉字表》认为，没有必要因“相聚叙谈”而恢复“”为规范字，又将其作为“宴”的异体字。

5.晔

“爗曄”为“燁”的异体字。调整后，“燁”简化为“烨”，“爗”仍是“烨”的异体字;“曄”则作为规范字并类推简化为“晔”。

6.詟

“慴讋”为“懾”的异体字。调整后，“懾”简化为“慑”，“慴”仍是“慑”的异体字;“讋”则作为规范字并类推简化为“詟”。

7.诃

“訶”为“呵”的异体字。调整后，“訶”为规范字并类推为“诃”。诃，现在主要担任音译作用，如俄国作家契诃夫、古印度史诗《摩诃婆罗多》等。

8.

“鰌”为“鰍”的异体字。《简化字总表》将“鰌”作为规范字并类推简化为“”，增加一个读音qiú，用于文言词，义为“逼迫，践踏”。䲡读qiū时，仍作为“鳅”的异体字处理。《通用规范汉字表》认为，没有必要因“逼迫、践踏”义项而恢复“”为规范字，又将其作为“鳅”的异体字。

9.䌷

“紬”为“綢”的异体字。《简化字总表》将“紬”作为规范字并类推简化为“”，增加一个读音chōu，用于文言词，义为“引出和理出头绪”，如“䌷绎”。䌷读chóu时，仍作为“绸”的异体字处理。《通用规范汉字表》认为，没有必要因“引出和理出头绪”义项而恢复“䌷”为规范字，又将其作为“绸”的异体字。

10.刬

“剷剗”为“鏟”的异体字。调整后，“鏟”简化为“铲”，“剷”仍是“铲”的异体字;“剗”则作为规范字并类推简化为“刬”。

11.鲙

“鱠”为“膾”的异体字。调整后，“膾”简化为“脍”;“鱠”作为规范字并类推简化为“鲙”。

12.诓

“誆”为“誑”的异体字。调整后，“誑”简化为“诳”;而“誆”作为规范字并类推简化为“诓”。

13.雠

“讎讐”为“仇”的异体字。调整后，“仇”读chóu时，“讎讐”仍是其异体字（如“仇恨”不得写作“雠恨”）;“讎”则在校对文字义项中作为规范字出现，并类推简化为“雠”。“仇”读Qiú时，用作姓，没有异体字。

14.翦

“翦”为“剪”的异体字。调整后，“翦”为规范字，专用于姓。

15.邱

“坵邱”为“丘”的异体字。调整后，“邱”恢复为规范字，“坵”在大部分义项中仍是“丘”的异体字。

16.於

“於”为“于”的异体字。调整后，“於”为规范字，读Yū用作姓，读wū时常见词有：【於乎】wūhū 同“呜呼”;【於戏】wūhū 同“呜呼”;【於菟】wūtú 名古代楚人称虎。

17.澹

“澹”为“淡”的异体字。调整后，“澹”为规范字。

18.骼

“肐”为“胳”的异体字。调整后，“肐”仍是“胳”（在读gē时，义为“胳膊”）时的异体字;“骼”则作为规范字。骼，骨的统称，如“骨骼”。

19.彷

“彷髣倣”為“仿”的异体字。调整后，“髣倣”仍是“仿”的异体字;“彷”读fǎng时为规范字，读páng时自身还有异体字“徬”。

20.菰

“菰”为“菇”的异体字。调整后，“菰”为规范字。常见词有菰（茭白）、茨菰。

21.溷

“溷”为“混”的异体字。调整后，“溷”为规范字。溷，读hùn，本义为像猪圈一样污浊;引申指混乱，如“溷浊”，义同“混浊”。也指厕所。

22.徼

“徼儌”为“僥”的异体字。调整后，“僥”简化为“侥”，“儌”仍作为“侥”的异体字;“徼”则作为规范字，如“徼倖”，义同“侥幸”。

23.薰

“薰燻”为“熏”的异体字。调整后，“燻”仍是“熏”读xūn时部分义项中的异体字;“薰”则作为规范字。薰1〈书〉一种香草。也指花草的芳香。名姓。薰2 同“熏”。

24.黏

“黏”为“粘”的异体字。调整后，“黏”为规范字。黏读nián时，是指像糨糊或胶水等所具有的、能使一个物体附着在另一物体上的性质，如“黏液、黏米、黏土”等。《现汉》在第6版之前，注明“粘”在读nián时义同“黏”;从第6版开始，则注明旧同“黏”，也就是说，在用作姓氏之外，两者义项是不相通的。

25.桉

“桉”为“案”的异体字。调整后，“桉”为规范字，专用于桉树。

26.愣

“愣”为“楞”的异体字。调整后，“愣”为规范字。原因是在于，《整理表》发布后，人失神、发呆用“楞”有点不合适，用“心（忄）”旁更好。

27.晖

“煇暉”为“輝”的异体字。调整后，“輝”简化为“辉”，“煇”仍是“辉”的异体字;“暉”则作为规范字并类推简化为“晖”。

28.凋

“彫鵰凋琱”为“雕”的异体字。调整后，“凋”为规范字，“彫鵰琱”仍作“雕”的异体字。

29.镕

“鎔”为“熔”的异体字。调整后，“鎔”为规范字并类推简化为“镕”。我们知道，按模具材料，可分为型（土质）、範（竹质）、模（木质）、镕（金属）四大类。“镕”的主要义项就是“熔铸金属的模具”，借指规范、模式。将“镕”纳入“熔”也不是不可以，不过，这时“熔”应增加相应义项。即便如此，大家看到“熔”时，也很难将它与“模具、规范、模式”联系起来。为此，有关部门专门作了《关于“鎔”字使用问题的批复》。

30.皙

“晳皙”为“晰”的异体字。调整后，“皙”为规范字，专指人的皮肤白，如“白皙”;“晳”仍是“晰”的异体字。

31.瞋

“”为“”的异体字。这两个字均属于旧字形，后分别改为“瞋”与“嗔”。调整后，“瞋”作为规范字，专指人发怒时睁大眼睛，如“瞋目而视”。人在生气、发怒、责怪时，往往通过“口”表现出来，故作“嗔”，如“嗔怒、嗔怪、嗔怨”。

32.噘

“噘”为“撅”的异体字。调整后，“噘”为规范字，专指嘴唇翘起，如“噘嘴”，又如俗话说“某某嘴噘得老高能挂油瓶”。

33.蹚

“䟖蹚䠀”为“趟”的异体字。调整后，“䟖”不知所终，“蹚（tāng）”为规范字，用于“蹚水”（从浅水里走过去）、“蹚地”（用犁把土翻开，除去杂草并给苗培土）、“蹚浑水”（比喻跟着别人干坏事，还比喻参与他人的活动而惹上麻烦）。“趟”在读tāng时，义为旧同“蹚”。同时，将“䠀”调整为“蹚”的异体字，不再作为“趟”的异体字。趟（tàng），主要用于量词，如用于往返、来去的次数。也用于武术的套路，如“打了一趟组合拳”。它还用于方言，指成行的东西，如“半趟街”;也指行进的行列，如“跟不上趟”。

34.凓

“凓慄”为“栗”的异体字。调整后，“凓”为规范字，“慄”仍是“栗”在发抖、哆嗦义项中的异体字。“栗”在栗子树、栗子果、姓义项中，没有异体字“慄”。如今，“凓”专指寒冷，如“凓冽”。

35.勠

“剹勠”为“戮”的异体字。调整后，“勠”为规范字，专指合力、齐力，如“勠力同心”;“剹”仍是“戮”的异体字。

36.迺

“迺廼”为“乃”的异体字。调整后，“迺”为规范字，可用于姓氏人名、地名;“廼”仍是“乃”的异体字。

37.椏

“枒椏”为“丫”的异体字。调整后，“椏”为规范字并类推简化为“桠”，可用于姓氏人名、地名和科学技术术语;“枒”在“上端分叉的东西（如‘枝丫’）”义项中，仍是“丫”的异体字。

38.耑

“耑”为“專（专）”的异体字。调整后，“耑”为规范字，读duān时，可用于姓氏人名;读zhuān时，仍是“专”（除姓氏外）的异体字。

39.钜

“鉅”为“巨”的异体字。调整后，“鉅”為规范字并类推简化为“钜”，可用于姓氏人名、地名。

40.昇

“陞昇”为“升”的异体字。调整后，“昇”为规范字，可用于姓氏人名，如毕昇。

41.陞

“陞昇”为“升”的异体字。调整后，“陞”为规范字，可用于姓氏人名、地名。

42.甯

“寕甯”为“寧（宁，有两个读音：níng、nìng）”的异体字。调整后，“甯”（Nìng）为规范字，可用于姓氏人名;“寕”仍作为“宁”的异体字。

43.颺

“颺敭”为“揚（扬）”的异体字。调整后，“颺”为规范字并类推简化为“飏”，可用于姓氏人名;“敭”仍作为“扬”的异体字。

44.袷

“裌袷”为“夾（夹）”的异体字。调整后，“袷”为规范字，读qiā时，用于“袷袢（pàn）”;读jiá时，还是“夹”（夹袄、夹被）的异体字。“裌”仍是“夹”的异体字。袷袢，维吾尔、塔吉克等民族常穿的对襟长袍。

标签：