乌克兰与俄罗斯法律战之法官选择

   乌克兰在其向国际法院提交的申请书的第六条明确规定，将根据法院规约第31条（2）和法院规则第35条（1）的规定行使其选择judge ad hoc 的权力。

什么是 Judge Ad Hoc?

       根据Black Law Dictionary的解释， ad hoc 是指 "for this"， Formed for a particular purpose。Judge 当然是法官， 那么， judge ad hoc 就被翻译成“专案法官”。从“ for this, formed for a particular purpose”上看，翻译为“专案法官”似没有什么问题，但如何和办理本案的其他法官进行区分呢？ad hoc 的中文翻译我本人觉得一直翻译的不够准确。最常见的是 ad hoc arbitration, 国内一般均将其翻译为“临时仲裁”。相对于在册仲裁员的机构(institutional)仲裁，ad hoc的仲裁更加重视当事人的选择，当事人可以选择他们共同熟悉或尊重的某方面的专家、学者（不是仲裁机构呀，不是仲裁员呀）等对其争议进行居中裁决。其仲裁庭的组成虽然是 for this, or formed for this particular case, 是临时组成的， 但毕竟“临时”给人的感觉不具权威性，况且，for this, or formed for this particular case 中都没有“临时”的意思， 其裁决不仅不是临时的，绝对是永久的。因此，ad hoc arbitration 翻译为“特别仲裁”比“临时仲裁”要好，也能与机构仲裁相区别。

      就judge Ad Hoc 而言， 因为国际法院有十五位法官，他们不是外星人，都有国籍，虽然每一位法官都不是其国籍国的代表，均宣誓公正和独立，  

      但毕竟如果案件中有对方国国籍的人担任法官，而没有本国国籍的法官， 心理也难免不安。因此， 针对这种情况，国际法院规约第三十一条的规定，如果法官中没有当事方国籍国的法官，那么， 当事方可以另选一人作为本案的法官，特别要注意的是其所选择的法官不是国际法官中已有的法官，是不在册的，是专门为本案选择的法官。该法官与国际法院中的法官地位平等。

     再来看Judge Ad Hoc，翻译成“专案法官”也没有什么错，但没有办法和本案的其他法官区分，我的建议还是翻译成“特别法官”好些， 之所以特别是因为其选择方法之特别而已，也可以和在册的法官区分。

附法院规则第三十五条（1)

José Gustavo Guerrero (萨尔瓦多). 常设国际法院（PCIJ）最后一任院长， 国际法院（ICJ）首任院长

更多文章，请关注“讼师裁状”！

申玉峰律师  

咨询联系：

诚公冯黄伍林（前海）联营律师事务所 律师

广东省律师协会涉外法律服务讲师团 主讲法律英语、翻译、合同起草、外贸英语等

广东省涉外律师领军人才库入库律师，

1+1中国法律援助志愿者律师

深圳国际仲裁院（ 深圳仲裁委员会）仲裁员

广州、长沙、石家庄和邯郸仲裁委员会仲裁员

先后在香港、迪拜、瑞士、ICC香港国际仲裁中心代理国际仲裁案件。

企业法律顾问、英语翻译职称

《国际仲裁翻译文集》和《民法典合同编逐条解析》筹备中。 

先后多次赴英国、德国、法国、瑞士、荷兰、丹麦、挪威、瑞典、斯洛文尼亚、阿联酋、印度、日本、韩国、美国、加拿大进行商务、法务谈判、仲裁、并购及参观学习.

从事会计、审计、翻译、国际贸易、物流、管理等实际工作多年，实践经验丰富。